I think I cued off the formatting, rather than the characters. The text in the box turned into a "ragged left" margin with bullet points on the right, and the ellipses were at the beginning rather than the end of the line under the box. That seemed wrong for a left-to-right language.